Frauenlyrik
aus China
那个夏天 |
Jener Sommer |
| 那个夏天的洪水来得很快，就坐在了我面前 | Das Hochwasser jenes Sommers kam sehr schnell und setzte sich vor mich hin |
| 我在水里，我把皮肤给他 | Ich war im Wasser, ich gab ihm meine Haut |
| 他看着我，看到我的血债从水里流了出来 | Er sah mich an, sah meine Blutschuld aus dem Wasser herausfließen |
| 这时刻是惊人的奢侈 | Dieser Moment war ein erstaunlicher Luxus |
| 我于是更像一位已婚妇女 | Folglich glich ich noch mehr einer bereits verheirateten Frau |
| 我认识到危险，我开始化装出没 | Ich lernte Gefahren kennen, ich begann, mich als Erscheinen und Verschwinden zu verkleiden |
| 简单的形状，但很形而上学 | Eine einfache Form, doch sehr metaphysisch |
| 我的情人 | Mein Geliebter |
| 那个夏天变成一面镜子，反射着阳光 | Jener Sommer wurde zu einem Spiegel, der das Sonnenlicht reflektierte |
| 应该无所不明，他们说我们的表现真的很丝绸 | Es sollte alles verständlich sein, sie sagten, unsere Ausdrucksform sei ganz Seide |
| 我用手感觉许多细节，孩子的命名就在 | Mit der Hand spüre ich viele Details, die Namensgebung des Kindes wurde |
| 我的皮肤上完成了，而一些女人特别的面孔 | Auf meiner Haut vollendet, doch die speziellen Gesichter einiger Frauen |
| 走了很远的路，多少次太阳从背后上升 | Sind in weite Ferne gegangen, wieviele Male ist die Sonne hinter unserem Rücken aufgestiegen |
| 我的情人 | Mein Geliebter |
| 那个夏天的收割早已光芒四散，我还在水中 | Während der Ernte jenes Sommers strahlte das Licht überall hin, ich bin noch immer im Wasser |
| 我不再化装，我的嘴唇我的眉毛，空空如也 | Ich verkleide mich nicht mehr, meine Lippen, meine Augenbrauen sind ganz leer |
| 重新制造的容貌无法描绘，虽然我手握镜子 | Mein neu erzeugtes Antlitz kann ich nicht beschreiben, obwohl meine Hand den Spiegel hält |
| 我的情人，夏天是那么的遥远，我们只有期待 | Mein Geliebter, der Sommer ist so weit weg, wir können nur |
| 晚餐的来临，你说骨头 | Auf das Abendessen warten, du sagst "good" |
| 我的情人 | Mein Geliebter |